Nieuws

Recente berichten

Het oog dat me voorging

Het oog dat me voorging

Vandaag is het veertien jaar geleden dat Hendrik Jan Marsman overleed, de man die de buitenwereld vooral kende als Bernlef. Ooit stond daar nog de letter J voor, maar sinds 2002 vond hij die niet...
Meer informatie
donkere materie

donkere materie

Zodra Trini de jongen zag herkende ze hem, mijn broertje heeft een gezicht dat nog niet verwrongen is zei Mende op een dag daar in nummer vier, dat moest een jaar geleden zijn geweest aan...
Meer informatie
Kartelranden en rafeldraden

Kartelranden en rafeldraden

De KB, onze nationale bibliotheek, heeft een vertaling van mij in brand gestoken, heb ik onlangs ontdekt. Maar laat ik bij het begin beginnen, want er dook meer onvermoeds op. De afgelopen maanden heb ik...
Meer informatie
Verlichting uit het donker

Verlichting uit het donker

Eén op de zeven mensen schijnt last te hebben van migraine. Dan is het eigenlijk verbazingwekkend dat we zo weinig weten van een aandoening die veel mensen simpelweg uitschakelt wanneer ze er door getroffen worden....
Meer informatie
Een zusterschip

Een zusterschip

Alle schetsen willen werkelijkheid worden. Haast veertig jaar geleden is het al dat ik een zinnetje uit het prozagedicht ‘Det blå huset’ van Tomas Tranströmer als motto gebruikte voor een eigen gedicht. Dat blauwe huis...
Meer informatie
Het verband tussen genocide en megabranden

Het verband tussen genocide en megabranden

Op de plaats van het woord ‘genocide’ kunnen meer woorden staan die je daar misschien niet direct zou verwachten, bijvoorbeeld ‘natuurbehoud’ en ‘Linnaeus’. Het komt allemaal aan bod in het boek dat ik onlangs voor...
Meer informatie
De man van glas

De man van glas

Veel Nederlanders denken misschien aan Arjen Robben die tijdens zijn voetbalcarrière die bijnaam droeg. Maar de titel van dit bericht is de titel van het pas bij the House of Books verschenen tweede deel in...
Meer informatie
Eerst het boek, dan de film

Eerst het boek, dan de film

‘Jullie hebben alles / verkeerd begrepen / zei een tienermeisje’. Zo begint The Electric State, mijn deze week verschenen Nederlandse vertaling van het Zweedse Passagen van auteur Simon Stålenhag. (Over de reden voor die Engelse...
Meer informatie
Vertalen in het kwadraat

Vertalen in het kwadraat

Terugkijkend naar de vertalingen van mijn hand die in 2024 zijn verschenen en wat ik hier daarover heb geschreven, constateer ik dat er twee schrijvers ontbreken terwijl ik van een van die twee wel vier...
Meer informatie
Crème du crime

Crème du crime

In mijn ondertiteljaren heb ik een flink deel van mijn inkomsten vergaard met criminaliteit. Maar dan zoals geportretteerd in een hele reeks Zweedse misdaadseries en -films. Dat begon al in de jaren negentig met de...
Meer informatie