Als je niet kunt eten moet je wel
roken en we hebben niks
te roken:kom kleine
laten we gaan slapen
als je niet kunt roken moet je wel
Zingen en we hebben niks
te zingen;kom kleine
laten we gaan slapen
als je niet kunt zingen moet je wel
doodgaan en we hebben niks
Dood te gaan,kom kleine
laten we gaan slapen
als je niet dood kunt gaan moet je wel
dromen en we hebben niks
te dromen(kom kleine
Laten we gaan slapen)
_______
_______
Vertaling: Hans Kloos
_______
_______
uit de bundel Legioen
1986
© Hans Kloos
Lees de vertaalrubriek uit Onze Taal over nog een vertaling van Cummings van mijn hand.