Taal van de waarheid

Op 12 augustus 2022 vond hij dan toch plaats, de aanslag op het leven van Salman Rushdie. Gelukkig slaagde de dader niet in zijn poging de schrijver te vermoorden. Inmiddels is wel duidelijk dat de grote verhalenverteller nog maar over één oog en één werkende hand kan beschikken.

het toentertijd door mijn broer uit Londen voor mij meegenomen exemplaar van de eerste druk van het boek dat de ayatollah de schrijver tot de dood deed veroordelen en dat de dader niet eens gelezen heeft

PEN Nederland, de auteursvereniging die opkomt voor onderdrukte schrijvers van allerlei slag en tegen censuur, riep zijn leden op om deel te nemen aan de wereldwijde lezing uit Rushdie’s werk die in Nederland op 29 september door de Akademie van Kunsten bij de KNAW in het Amsterdamse Trippenhuis werd gehouden ter ondersteuning van de zwaargewonde romancier en van de strijd voor vrijheid van expressie. Besloten werd voor te lezen uit zijn recentste Nederlandse publicatie, de essaybundel Taal van de waarheid, vertaald door Bart Gravendaal.

Nederlandse Rushdie-marathon op 29-9-2022 in het Trippenhuis

Het live-videoverslag van de hele marathonlezing staat inmiddels als opname online. Voor de lezers van dit blog begint de clip op 1:27:40, het punt waarop ik de leesstift overneem van collega dichtervertaler Annelie David. Op 13:05 leidt Adriaan van Dis het geheel in met een uiteenzetting over de achtergrond van de fatwa en Rushdie’s blijvende verzet tegen dergelijke en andere censuur.

De laatste skilift

Een baksteen van een dikke kilo en ruim duizend pagina’s. Volgens eigen zeggen de laatste grote roman van John Irving, vertaald door Luud Dorresteijn, Inge Pieters en Hans Kloos voor uitgeverij Het Getij / de Arbeiderspers. Die ligt vanaf vandaag in de boekhandel.

Hele delen van de roman zijn geschreven als een scenario en zien er zo uit. Probleem waren al de specifieke termen uit de wereld van de filmtechniek. Gelukkig konden we een expert raadplegen: Pieter Bart Korthuis, scenarist en regisseur van meerdere Nederlandse successen. Vertalersmazzel was dat we daarbij nu eens niet na hoefden te denken over de werkwoordstijden, want in een filmscript gebeurt alles altijd in de onvoltooid tegenwoordige tijd.

Lees ook de aankondiging van de vertaling, Worstelen met Hitler, Moby Dick en andere sujetten, of spoed je naar de boekhandel.

De klassiekers van Aphasia Broca-Wernicke

Dit zou de titel kunnen worden van mijn nieuwe bundel. Hij kan ook nog veranderen. Wat wel vaststaat is dat er na bijna tien jaar een nieuwe bundel gaat komen, bij Uitgeverij crU van Nanne Nauta die gisteren de kogel door de kerk heeft geschoten. Het zal nog even duren voor het zover is, maar ik verheug mij er zeer op.

omslagschets door H. Rystadius

Onder de werktitel Harkheimers boeket zijn er al enkele van deze klassiekers waarin poëzie en afasie hand in hand gaan, verschenen in het tijdschrift Ballustrada en op de literaire site Samplekanon.

Broca en Wernicke komen misschien bekend voor. Het zijn de namen van twee arts-onderzoekers en van twee naar hen vernoemde hersengebieden die gelden als onze spraakcentra en waarnaar ook vormen van afasie zijn vernoemd (volgens een indeling die steeds meer op de helling komt te staan).

De afbeelding is door een AI gegenereerd op basis van de woorden afasie, hersenen, mond en Van Gogh. Maar zoals de titel staat ook het omslag nog lang niet vast, alleen de ingrediënten: poëzie en afasie. Nader bericht volgt.

Opnieuw springen en morrelen

David Colmer vertaalde vorig jaar Habitus, het veelgeprezen debuut van Radna Fabias, in het Engels. Daar schreef hij een mooi nawoord bij dat de meeste problemen tackelde die voor veel tumult zorgden toen Amanda Gormans The Hill We Climb naar het Nederlands werd vertaald. Dat stuk van Colmer is nu het door mij vertaalde vertaalverhaal van de week bij Vertaalverhaal: https://vertaalverhaal.nl/project/springen-en-morrelen/

Habitus – Fabias – Habitus

Zie ook dit eerdere bericht toen hetzelfde stuk als voorpublicatie verscheen op Webfilter.

Alles is anders

Lady Gaga, Queen, Van Morrison, Muse, Bill Withers, the Beatles, Boudewijn de Groot en ene Hans Kloos, om maar een paar namen te noemen waarvan muziek en tekst zullen weerklinken bij het theaterconcert Alles is anders van het popkoor Noisy Voices aanstaande zaterdag 29 oktober in de Nassaukerk te Amsterdam, ‘s middags om 15.00 en ’s avonds om 20.00 uur.

Noisy Voices bij een eerder concert

De Noisy Voices hebben mij gevraagd om de verschillende delen van het concert in te leiden met een gedicht rond de thema’s verwarring, eenzaamheid, hoop en verlossing, waarover zij bekende en minder bekende songs zingen. Ik zal in ieder geval één van mijn Greatest Hits laten horen.

Kaarten kun je hier bestellen: https://www.ticketkantoor.nl/shop/noisyvoices