Dat vind ik ook normaal. Maar dat komt vermoedelijk doordat het spreektaalidioom is. En je zou kunnen zeggen dat een woordje als ‘boel’ of ‘hoop’ is weggelaten, zoals spreektaal wel vaker dingen weglaat die al duidelijk zijn.

Omgekeerd vraag ik me af of een ‘normale’ zin als:
Wat een sneeuw is er gevallen. Of Wat een water (= regen) …
voor jou dan vreemd overkomt.

Dat klinkt dan wel weer vreemd.

Het klinkt ouderwetsch in ieder geval. Maar… de film is uit 2001 en de makers hebben er bewust voor gekozen om de film de sfeer en de taal van een eeuw geleden te geven. Dan doe je als vertaler hetzelfde, lijkt me. Bovendien komt het uit een nog ouder gedicht dat later op muziek is gezet.

Nee, ik vraag me af of je, als je ‘een sneeuw’ niet vreemd vindt, dan ook van meerdere sneeuwen kunt spreken.

Een sneeuw = een boel sneeuw. Bedoel je dat met meervoud?