<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>ondertiteling &#8211; Hans Kloos</title>
	<atom:link href="https://hanskloos.nl/tag/ondertiteling/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://hanskloos.nl</link>
	<description>schrijver - vertaler</description>
	<lastBuildDate>Mon, 26 Dec 2022 09:45:32 +0000</lastBuildDate>
	<language>nl-NL</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://i0.wp.com/hanskloos.nl/wp-content/uploads/2020/05/cropped-HKico-1.jpg?fit=32%2C32&#038;ssl=1</url>
	<title>ondertiteling &#8211; Hans Kloos</title>
	<link>https://hanskloos.nl</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">176983468</site>	<item>
		<title>Een kind doden</title>
		<link>https://hanskloos.nl/2021/05/22/een-kind-doden/</link>
					<comments>https://hanskloos.nl/2021/05/22/een-kind-doden/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Kloos]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 22 May 2021 13:58:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Vertalingen]]></category>
		<category><![CDATA[Zweeds]]></category>
		<category><![CDATA[ondertiteling]]></category>
		<category><![CDATA[tussentaal]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://hanskloos.nl/?p=1703</guid>

					<description><![CDATA[Dat is de Nederlandse titel van het beroemdste korte verhaal uit de Zweedse literatuur, Att döda ett barn van Stig Dagerman. Dat is verfilmd en staat nu op Netflix. Die korte film heb ik gezien en ik was met stomheid geslagen. Toen de woorden terugkwamen, schreef ik een stuk met dezelfde titel als het verhaal [&#8230;]]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://hanskloos.nl/2021/05/22/een-kind-doden/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1703</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Opgehangen aan de neus – welkom in de tussentaal!</title>
		<link>https://hanskloos.nl/2020/07/16/opgehangen-aan-de-neus-welkom-in-de-tussentaal/</link>
					<comments>https://hanskloos.nl/2020/07/16/opgehangen-aan-de-neus-welkom-in-de-tussentaal/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Kloos]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Jul 2020 10:56:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[essay]]></category>
		<category><![CDATA[Vertalingen]]></category>
		<category><![CDATA[ondertiteling]]></category>
		<category><![CDATA[tussentaal]]></category>
		<category><![CDATA[vertaalfouten]]></category>
		<category><![CDATA[vertaling]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://hanskloos.nl/?p=1386</guid>

					<description><![CDATA[Dit stuk verscheen later in aangepaste vorm ook op VertaalVerhaal. Laatst zag ik een stukje van de Zweedse film Låt den rätte komma in, hier ook bekend als Let The Right One In, een veel geprezen moderne vampierfilm. ‘Ik ben in de badkamer’, riep de ene hoofdrolspeler tegen de andere volgens de ondertiteling, maar mijn [&#8230;]]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://hanskloos.nl/2020/07/16/opgehangen-aan-de-neus-welkom-in-de-tussentaal/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1386</post-id>	</item>
		<item>
		<title>De slagerij; en is blauw wel blauw?</title>
		<link>https://hanskloos.nl/2020/06/05/slagerij/</link>
					<comments>https://hanskloos.nl/2020/06/05/slagerij/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Kloos]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 05 Jun 2020 10:05:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Nieuws]]></category>
		<category><![CDATA[exhibitionisme]]></category>
		<category><![CDATA[metaforen]]></category>
		<category><![CDATA[ondertiteling]]></category>
		<category><![CDATA[racisme]]></category>
		<category><![CDATA[vertaalsoftware]]></category>
		<category><![CDATA[vertalen]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://hanskloos.nl/?p=1303</guid>

					<description><![CDATA[Bij een van de ondertitelvertalingen die ik recent heb gemaakt, dook een curieus shot op dat je zelden zo ziet, en de vergelijking met worsten en vleeswaren komt vaker voor, maar zelden zo geformuleerd als hier. Binnenkort op televisie en elders. Het komt uit een aflevering van Magnum P.I., de remake van de serie uit [&#8230;]]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://hanskloos.nl/2020/06/05/slagerij/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1303</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
